Fu ZHIXIANG
(Sichuan)

FETITA CRESCĂTORULUI DE DUZI

Lui Zhang Yu din Dinastia Cîntecului de Sud
i se mai permite să revină la bastină
După vizita la oras
brîul crescătorului de duzi pentru viermii de mătase
se lasă prea jos pe coapse
După trecerea a 800 de ani
poetii mai continuă să verse lacrimi

Astăzi
peste cîmpia colindată de Zhang Yu
lumina soarelui ridică spre cer un pîlc de duzi
si fluturele zămislit din mătase purpurie
zboară peste crestetul fiicei crescătorului de duzi