Tan  ZHAOCHUN
(Chongquing)

FLOAREA SOARELUI ÎN RĂSĂRIT

Pometii ei
scăldati în lacrimi

Asteptarea soarelui
care să-i zvînte lacrimile de pe obraji

Fiind cea care se teme de întuneric
ea a plîns a tot strigat noaptea-ntreagă


ÎN GRĂDINA FLORII DE RĂSAD

Flacără albă
Albe lumînări

La pîlpîitul flăcăruiei
Fascinantele descărcări ale cîntecului
Urare si rugăminte pe durata primăverii


LÂNGĂ VECHIUL TUN

El si ea îndrăgostiti
stau îmbrătisati lîngă vechiul tun de pe tărm

În fata mării
par să-si fi jurat credincioasă dragoste eternă

Pescărusii – linistiti
Linistit răsăritul soarelui

Pentru tînăr
teava tunului ce le tinteste tîmplele
e ca si cum
                          exemplu de santinelă