Jing  XINGE
(Henan)


FĂCÂND TURUL UNEI CARIERE DE PIATRĂ ROSIE

Cariera de piatră rosie, astupată cu piatră rosie
umplută cu grohotul ruinării
Monstru ce a deschis hăul gurii sale
rumegînd stîncile
de parcă ar mesteca niste savarine
oarecare bomboane

Nu văzui barem o floare, una-singurea
nici vreun fazan, sau
lup care ar rezista mieilor nostri

În amiază de mai, dau tîrcoale carierei de piatră rosie
de parcă as ocoli un abator sîngeros
Gloata oamenilor despică muntele
parcă propria soartă hăcuindu-si-o

În zi de mai, rosia carieră e leoarcă de sudoare
Pietrele sîngerează
Si eu lăcrimez pe cînd fac turul ei fiindcă dintr-odată
simtii cum durerea îmi săgetează inima
ca si cum iesită din piept



(Liaoning)


FLUVIUL

Fluviul alb străluce
Îndelungul satului
Întruchipînd mama
Care asteaptă

Vine iarna
Fiul nu mai revine
Lacrimile mamei se prind ciucure de
Uriasul ghetar

Pînă si sălciile ce cresc
Pe tărmii torentului
Prefăcutu-s-au în stană de gheată – mamă
Ce-si mai asteaptă fiul