LIRICA RUSA

   

Aleksand TKACENKO

(Rusia)

 

EXPLOZIE

 

Putinul e în mult

multul în mare

marele în maretie

maretia în de nepatruns

de nepatrunsul în putin

 

* * *

Ce-as putea sa daruiesc?

Florile zapezii de peste noapte

si urbea de pe Neva si Roma chiar

unde nu am fost de cînd ma stiu.

Ce-as putea privi cu-atentie?

Monedele iesite din uz

ale popoarelor înca în viata

în istorie

în praful aducînd parca si el

a asiriana semintie...

Ce pot face?

Ce nu reusi natura?

 

* * *

...MENIRE

ce ratacesti pe strada,

ce te termini,

si-apoi luînd-o îndarat

pe urma luînd-o iar, aiurea, înainte

în tarcul datelor

de nastere si moarte,

cine te-a-nrudit cu biliardul

singuratatii

în Univers?

Si poate ca tu anume esti sunetul

ce se stinge treptat, devenind tacere?

Si-anume el te-ar putea întrerupe,

O...

 

CAMIN

 

Sa nu fi priceput ca ma aflu în casa straina,

ca ordinea nu tine de mine si patul pare-a fi al lui Procust

si ca pasul pe trepte e greu

si ca de neiertat ar fi cearsaful aspru?

Si Moscova crater fumegînd înecacios

sub fulguratia obiectelor obisnuite unele cu altele

asternu o nemiscata fata de masa.

Nu stiam ca ma aflu-ntr-o casa blestemata

nu alta decît cea în care cel patit o stie

se poate schimba doar ordinea

dar nu si ceea ce schimba ordinea.

 

SCHITA

 

Acea ploaie hibernala, zapada neîmplinita

femeia care a plecat în ceata

si fosnetul de mere, hîrtii si ceruire

si dulcea amagire a fructelor de iarna

le tin minte amaruiul gust...

De buze abia atingîndu-se

cu mistretul suc, cu miezul lor, cu negrele seminte

eu întelesei chiar atunci ca mint

dar mai trist destul de serios

fara a glumi...

 

DIMINEATA

 

La sase dimineata

pictorul gaseste pe paleta

urmele de pierderi pamîntene.

Si cu pensula ca-n rugaciune

rîvneste la unirea sa cu cerul

si-atunci cu umbre, aspre, mari, ce par

ardezie faramitata-n frunze

vine întomnarea si uneste

cerul vietii cu inelul artei

albul cu albastrul

taina ireala de pe chip

cu reala pînza.

 

RUPTURA

 

Mileniile se desprind

ralente

asemeni treptelor navelor astrale

ramîn ramîn în urma

arzînd neantizat

dezagregînd unitatea

radacinii cu tarîna

pasarii cu cuibul

marii cu tarmul

staminei cu pistilul

buzelor cu sarutul...

 

HOTELUL BARKLAY

 

Ce tristete-n hoteluri întomnate

prostituata se cam plictiseste

si colo, într-un colt, cu alb vin estival

pe sine însasi dînsa se cinsteste...

Pianul cînta dupa miezul noptii

chiar daca pianistul a plecat devreme

usierul lasa sa intre-n hol o frunza

cu slit deschis din sold pîna spre glezne.

 

PLOAIE ÎN PROVINCIE

 

ploaie grea a potopit gradina

cascada ca o pelerina a lui Puskin

stropii bat în inima

suvoiul duce timpul din oras

si lasînd orologiile golite

ghideaza trecatorii pe ascunse cai

tropaind cu sandalele-i fabuloase

grea ploaie se despoaie între noi

împletitura degetelor desfacînd-o

si sfîsiind afisele ca pielea

de pe numele venite în turneu

 

VEACUL XIX

 

Din nou de Dostoievski-s tulburat

De nordicu-i oras si-al Nevei glas.

Vazui ce mult trecutul s-a schimbat

Si totusi cît de-acelasi a ramas...

 

Traduceri de Leo BUTNARU

 

 

 

  Home