Cassian Maria SPIRIDON

 

1. Bialy pastel (pastel alb)

 

piersi wiosny

wypuscili paczki

jakie oni sa mlodzi

nie pocalowane jeszcze

zimnymi buziami i lzami

czy zostanie jeszcze cos

na rzeczce bystrej

ze szczesliwego obiecia lisciew

na oczu krystalnym

ciszy

biala

swieca mego czola

idzie w slad za ksiezycem

szary szelest (ciszy)

przecina kropli deszczy

rzadkie i obojetne

w zwierciadle wiecznego

czasu

 

 

(Ciesze sie...) ma bucur

 

mlodziej

dnem od naboju

szczesliwej

niz gwiazdy nocne

zamkniety

w swietnosci ciala

klamstwu

oddany w calosci

ciesze sie

mlodziej

dnem od naboju

bardziej ognisty

bardziej bez zmazu

bardziej zaczerniony

zwiazany

myslami i dziejami ludzkimi

jak zwiazany

jest list zyczliwoscia

drzewa

ciesze sie

przyczepiany

w niezakonczony szereg grzechowy

pelny zachwytu

wchlaniany

chorym pyskiem zycia

biedne zwierze

obiety gardzielem Phytona

dokad

kula bedzie taka sama jak ja

ciesze sie.

 

 

Czlowiek wiszacy

Omul suspendat

Licze

palce swoje

dzieli

cieple wloski swoje

licze

czesc zycia swojego

w która kolysze sie

kalkuluje

odpornosc lancucha

na rozdzieranie

za cienki

wobec miesa i kosci

ciala swojego

pozbawia sil

usta nadziei swoich

 

czlowiek wiszacy

bierze na siebie

egzystencje swoja

przez mnóstwo dziejów

jak zawsze absolutnie

nieznaczne

przebija sie

zawiesiste powietrze

szyderstwa

gdzie slowo nie ma wiecej

wziecia

nie ma wiecej

znaczenia

 

oprózniony ze slów

czlowiek

licze dzieli

siebie

 

Cassian Maria Spiridon, Arta nostalgiei, Cartea Româneasca,1997

Traduceri de Alexandru SERBAN

 

???s????µa st?? ? i ???s?

 

??? ep?µe?? ???ta ?p???t?sa t?? ?????s?

?sp?? ?a ß???st? st?? ???a??t? ?p??

t?? ?a??t??/ t? ???? st? ?at??t?/ µe fe???? ap? ????p?e?µa

p??? ap? t'a?t??

[?ts? ap?µ?????a st?? ap??a?t? ??a?? t?? se????e?]

 

e?µ??? ??µ???/ µ???? t? µ?s?/ µe t? p?e?µa ????µ???

??a ?????

µe µe???? ??p? ??f??a ap' t?? ?µ???e? t?? ???f?a

??a ?a ??t?s? s????µ? d?p?a st? ?aµp? pa??????

p?ste?a ?t? ?p???a? a??µa p??a??t?te?

e?? ? ß???? pa??de??e ta d?? µ?? µ?????a

 

 

??? ???ta ?p?? a????e? ? ??sµ??

 

??? ??a p?? ? ????? ßas??e?e?

?a? ta ?ept? ??f? t?? f????p????

e?????ta? µe t?? ?µ???? ?a? t? s?????p?

ß??pe? ?a?e??/ sa µ?sa ap? d??fa?? ????t??a

t?? Se????

µ?? ??? ?eµ?????/ s?ed?? p??s???

sa? ??a µp?? ??pe????

p?? ???ßeta?/ ?p?? s'??a pa????d?

af????ta? ?a d?afa?e?/ ?eµ?t? ????

??a a????µat??? ?aµ??e??

?a? ta ?e?ast? µ?t?a/ ?t??µa ?a ß?????s???

 

µ?a Se???? s?ed?? ?a?a??p??s???/

pe??ß?????ta?/ sa se µa?e?a

??a ?a??? ????ts?

p?? ßa??e? ap't?? µa????? µ?? ef?ß?a

 

???eta? ? ???ta/ µ?? ???ta ?p?? a????e? ? ??sµ??

e?µasta? µ??? d? o / ?p?? st?? ?a??de?s?

? ??a ?? ? ?d?µ/ d???? pe??asµ???

a??µes'ap'ta ???ta a????eta? ????sµa

??µat?sµ?? sa? ap? ast????? a???a

de? e??a? ta ß?µata t?? ?????? p?? ?a???p?? ??a µa?

??te fte?? a??a??????

? Se???? s??te?????e?/ s?ep??e? t?? p?a??t?

 

 

? ??? ??'?e? t? p??s?p? s??

 

? ??? ??'?e? t? p??s?p? s??

?a'??e? t? p??? ???t? µ??

?ta? ? a??? ?eµ?t? d??s??

?a ?d??e? ap?

t? ?d? d??fa??/ ?t?µa/ t?? ???ta?

 

??'?a? ????a/ e?af?? ??????pa?µ???

pe??µ????ta? t? p??t? µ?? ß?ef???sµa

?a???a?d? ?p?? ? a??p?

st? t?s? ?a?a?? p?????

a??? ?eµ?t? ???a

sa? ??a ?a??d? ???d??s?

?t?µ??? sta p??s??a

?a µ?? ?a?d??e? t? µ?t?p?

t? ???? p??s?p?/ das?µ???

?'a????e? µ?a ???a ?eµ?t?

µe ?e??? f???t?s???a tet?a??????

??'?e? t? p??s?p? s?? ?a? ?a pe?   :

s???

? d??µ?? s?? e??a? a??µ?

st?? a???? t??

 

? Se???? e??a? ?t??µ? ?a p?se?

st?? ??µ?? t?? ?a?pa???? ????

 

 

Sa???ß??a pa?d???ta

 

sta ta?a?p???µ??a µ?? pa?d???ta

?ta? ???ßa???sa st?? p??te? t? at??e??t? ????? t?? ??sµ??

?ta? ??? t? ß???? t?? p??µµ????e

t?? ????

?????a ?????

e??a st? µ?t?p? ?a?a?µ??e? p????? de?aet?e?

sta ß?????µ??a µ?? pa?d???ta

 

t??a p?? st? f?s????????? ????? µa?e?te?

de?aet?e? ????

t? ß???? t?? ??sµ?? fa??eta? ??? p?? e?af??

? e?µ'e?? t??a µe p?? fa?d??? p??te?,

p?? ?e???/ µa??µ???? µe t?? d?s????e?

? ? ??sµ?? ???? ????e ??a f??tasµa

tape??? p??spa?? ?a ta ?ata??ß? ??a

 

 

??a f???

 

e?sa? t? sta?e?? s?µe??

e?sa? t? a????t? ast???

t?????? t?? pe??st??f??ta? ?? p?a??te?

ap? e?e? ?????ta? ?a? fe?????

ta ???t??? s?µata/ ta ß??? t?? f?t??

 

?? ?aµpad?f????/ ef?µe?a p??sµata

pe??st??f??ta? ???? ap' t?? ?a?d?? s??

???t? st? µ?t?p?

st??????? sa? t?? Se????

?ta? ?epet??ta? ???e???/ ap? t? ???? t?? ?µe???

a??µesa sta ?????a t?? ???ta?

 

pe??t??????sµ???/ ?p?? ????? ap? s??p?

de? s?? ?e?pe? ? f???/

 

 

(Din volumul : Cassian Maria Spiridon, Nimic nu tulbura ca viata, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2004)

 

?etaf??se?? ap? ta ???µa???? : ????? ????T???O??S

Traduceri din limba româna de Nikos BLITHIKIOTIS