Wolf Peter SCHNETZ    

  *
acolo, unde-ti sînt aproape
sînt acasã:
în focul luminos
al noptii, în rãcoarea
palidã a zorilor
cînd noaptea
încã întreaãa în iarbã.

Frunzele voci
Se trezesc. Ele povestesc
Despre Lilith si Jakob
Ele povestesc cu voci
De pasãre, de iarbã
De pietre cîntãtoare
Ele povestesc o poveste

Ce este o piatrã cîntãtoare
Ai vrea tu sã stii.
Priveste-o.
Atunci ea îti vorbeste cîntul.


Scrisori

Cîteodatã o scrisoare
Usoarã-fulg
într-un plic alb ca nisipul
mai usoarã
decît cea mai aerianã pasãre
putine grame:

cîntãritã
împotriva
greului lumii
un salut prietenesc
din depãrtare:

o scrisoare
poate urni muntii din loc.

Traduceri de Andrei ZANCA