LIRICA GERMANA

Andreas SAURER

 

ORVIETO

 

batrîna

îsi musca limba

si da gaz

curalunecos

pe ulita

acol ectacol spectacol

bîlbîind

zelos prostul satului

hoinareste în sus si-n jos

orasul pe colina

are un fundament dublu

pentru porumbei

o pata fleoscaita

gîngureste pe catedrala

pe dinaintea turnului

cerul

si noua viata gongoneste

cu coapte

cîntece de cîrciumarese

 

 

UN POD MULT PREA ALBASTRU

 

cînd despartirea

mi-am platit-o scump

am vazut ciori

picioare peste fata mea

calatorind

pentru iarna

mi-am procurat cafea

si o muiere în minor

aveam treizecisisapte

cînd

miracolul albastru

m-a momit

peste elba

î n doua sunete

colorate-n major

am schiopatat bîlbîit

iar cu piciorul umflat

acum pocnesc nuci

 

 

FRATI CURAJOSI

 

azi am fost

în oras

s i nu m-am întîlnit cu mine

am vazut

elefanti si magari

am vazut

curcubeuri si flecari

sef salutat mamei scris iubita sarutat

si-am înghitit odolean în fuga

ma întorc din oras

la catedrala pe-o rogojina iar la metrou

se-ntinde o coada transpirata

î n tramvai despre ultima moda

perorînd si la vecin

m-am interesat

despre orfanul tovaras de joaca

al tatalui

prietenului meu din zilele tineretii

aproape nu i-as fi recunoscut pe nici unul

de n-ar fi fost mersul lor

sub norii liberi

apa decapitata

î n care oglindindu-ma

în zgomotul cumparaturilor

de mii de ori întîlnindu-ma

nu în oras

înscenînd viitorul

pentru galeria de fotografii

a generatiei

lipsita de banuieli

de unde sa stiu eu

cînd m-am întîlnit cu mine

azi ori asa în general

 

 

PROLOG

 

iarasi venira multi doar

unuia îi fu pregatita primirea

si cum

iarasi fu patria interzisa pastrîndu-se

amintirea

doisprezece ani ar trebui memoria sa aiba

la gît întrebarea fara raspuns

cum ar fi sa ocolesti cu ea

cealalta realitate

unde unii îi sfîsie pe altii furînd functiile

unde o statie de radio amplifica deznadajduite ecouri

î n padure se rataceste carbunarul si nu gaseste

vatra

nesfirsita frica a tiranilor fata de cuvinte si imagini

scormonind nedumerit

fitile înca se mai pot afla

în corsetul zilnic

înainte de toate sa ne lepadam de rîs

 

 

MONOLOG

 

caut timid

prin crapatura

ferestrei

dupa chipuri

 

sînt

resemnat

într-o zi zburlita

ma lupt cu cuvintele

 

înot

împotriva curentului

curge rîul

într-o albie

straina

Traduceri de Radu TUCULESCU

 

 

Home