Jean RICHEPIN

 

Unditatul

 

Pe la bor nesurfilata,

Împletita-i ca si-un cos

Palaria tuguiata

Si c-o pana de cocos,

 

Apoi înca si-nca una

Ascutite precum i

Si-altele sosesc întruna

Din Paris si din Bercy.

 

Malul Senei de aceste

Mici cupole e tivit,

Ele sprijinind pe creste

Focul cerului topit.

 

Fiece statuie are

Sceptrul ei de bambus lung

Prevazut cu ace care

Pînza apei o strapung.

 

O, destin, tu ziua toata

Le-ntretii speranta-n gînd

Însa prada mult visata

Nu se va ivi nicicînd.

 

Nimeni nu se indigneaza

Si nici nu se lasa-nvins:

Doar cel care unditeaza

Este un martir convins!

 

Traduceri de Ion ROSIORU