La vieillesse

après des détours et renvois
elle est venue et s’est mise à la table.

                               Personne

n’a pas observé et n’a pas objecté
qu’elle est chez lui – un véritable scandale.
                               Nous nous tutoyons

et nous sortons ensemble et nous nous couchons
dans le même lit, comme les brigands.

                               Et nous nous levons

dans la tête des os, nous nous rinçons les yeux
et la pensée et nous sortons en bîtons

                               punir

la ville, avec notre théître
d’ombres, de rues en rues.

                               La Vieillesse

L’a trouvé et ils se sont trouvés. C’est dommage!
Il paraît un célibataire convencu.

                               (cf. vol. Piatra scrisă/ La pierre écrite, Colectia Poetii Clujului,
                               Ed. Dacia, Cluj Napoca, 2002,  pag. 6)

                Lettre

C’est établi de t’ecrire ce bouquin
                – Prend note le voyageur transilvain –
Comme dans une autre ville, assez loin,
On m’a donné une goutte de ciel, corallien,

Dans mon oeil droit, au lieu de celui mis
Par le Dieu – et maintenent, quel ivre cris,
Oh, mon Dieu, triangle, des soleils, très élevé,
Et alchimique diamant; où suis-je entré!

                               (cf. Ochii/ Les yeux, apud op. cit.,  pag. 139)

                Refractions

Le jour où l’on échange ganse les lunettes,
Des avaries et sur les tiges tant de crêtes,

L’heure de lentille, où tout s’échoffe en contact
Sécantes de Spinoza et Descartes.

Foyers, sphères, prismes, angles, axes de symétrie,
Réel et Virtuel. Ce qui en deux pari,

Mimésis et Poésis: d’un Vieux scot,
Comme les jours dès siècles, en goût et bien sot,

Baisser ou (s)affaler, couronnes de Saint-Jean!
Qu’il vient, qui! En Plumes-le-Serpant,

Sur tant, en vole, de vagues, chant stéllaire?
Ou, jeune, Faust, à l’instant qu’il demeure

Lui en criant, la chanse, transe (c’est même chose) aujourd’hui?
Ou l’autre sagettaire, Perkunas, à l’infer de la nuit

L’admonestant pour bien connaître même les baltes
Comme dans même bois te chauffes-tu en danse,

En feux bouette, en agissymbic zèle
En ïambes chers, mommes,une Ronde Terre?

Ou, finalement, comme avec ses géants
Les yeux issus d’ la lune, d’éteints volcans,
L’île des Paques attend jusqu’à présent

Tous ses aïeuls en tandres alisés…
                – En bifocaux vous pouvez mieux débrouiller,

Car même loin ou à peu près, vous bien savez
Si vous lisez encore, au lieu de regarder…

                – Ou d’un répas avec un Hodgéa Nastratin
Si c’est un transilvain ou pérégrin…

                                               (cf. Ochii/ Les yeux,  apud op. cit.,  pag. 147/148)

En français: Coca SOROCEANU