Sully PRUDHOMME
Ochii
Albastri, negri, luminosi
Se nasc si pier în noapte-adîncă
Ochi dragi cu totii si frumosi,
Doar soarele răsare încă.
O, noptile de vrajă grele
Atîtia ochi au fermecat;
Pe boltă ard aceleasi stele,
Se sting doar ochii ne-ncetat.
Că-s plini de-o infinită moarte
E imposibil de crezut!
Ei doar se-ntorc în altă parte
Si văd întregul nevăzut.
Asemeni astrelor rebele
Ce se ascund în cerul lor,
Pupilele apun si ele,
Dar nu-i adevărat că mor.
Albastri, negri, dragi, frumosi,
Iesind din lumea limitată,
Desi închisi de cei piosi,
Ochii continuă să vadă!
Traduceri de Ion Rosioru
Ochii
Albastri, negri, luminosi
Se nasc si pier în noapte-adîncă
Ochi dragi cu totii si frumosi,
Doar soarele răsare încă.
O, noptile de vrajă grele
Atîtia ochi au fermecat;
Pe boltă ard aceleasi stele,
Se sting doar ochii ne-ncetat.
Că-s plini de-o infinită moarte
E imposibil de crezut!
Ei doar se-ntorc în altă parte
Si văd întregul nevăzut.
Asemeni astrelor rebele
Ce se ascund în cerul lor,
Pupilele apun si ele,
Dar nu-i adevărat că mor.
Albastri, negri, dragi, frumosi,
Iesind din lumea limitată,
Desi închisi de cei piosi,
Ochii continuă să vadă!
Traduceri de Ion Rosioru
