Ioan S. POP

Sauterie de piétons

Hier encore, j’ai été sûr l’âme a le siège sous le coeur
ou un peu latéralement, au lieu vide entre celui-ci et les poumons.
j’avais déjà 40 ans et je continuais de croire que l’âme habite
dans un espace vide – bien sûr, toujours dans la poitrine, toujours
            sous le cœur au à côté de lui.

mais, mon cher, un mardi
dès que j’eus accompli 41 ans,
mon attention menue, l’ennemie de l’attention énorme,
est descendue un peu plus bas: l’estomac
venait de commencer à devenir abyssale.

c’est ainsi que j’ai découvert que l’indigne âme
ne se trouvait plus à sa place.
était descendue, elle-même, vers le ventre
où j’avais mal si fort.
à cet âge-ci je me suis rendu compte
que âme allait là oû s’installe la douleur.

mais tandis qu’il a évité le foie, en le ratant,
j’ai dit que, voilà, l’âme peut être trompée,
la vérité est qu’elle s’était établie sous la bile
où le crépuscule n’était pas encore tombé.

eh bien, dès cet instant-là, la bile n’a plus résisté
et si jusque demain matin
l’âme descend en bas des intestines
je pourrai croire que ce n’est pas le corps qui est lourd, mais l’âme
et que l’homme meurt à cause de l’âme, pas à cause du corps.

avant  l’éxecution, lui et son bourreau
eurent une discussion d’une infinie tendresse.
l'autre répliqua qu’il y avait des parents.
où  exatement? Mais vers somcuta mare.
eh, somcuta mare, même là il avait fait le lyêcée.
l'autre aussi avait fait toujours là le lycée.
à somcuta?
même à somcuta..

bien, mais d’origine je suis de vărai.
mon père est également de vărai.
de vărai d’à côté de somcuta?
du seul vărai qui existe.
eh, mais ton père ne s’appelle pas par hasard pop?
mais si, mon père s’appelle pop
et il est né sans doute à vărai
et  il a 73 ans, donc il est né
en 1930.

il n’y en a pas deus nés à vărai
en 1930 et qui portent la même nom.
naturellement  que non, le seul pop
né à vărai en 1930 est mon père.
c’est peu probable, dit-il, celui-là est mon père.

c'est peut-être un erreur, je suis né
en 1958 et seulement un pop
est né à vărai en 1958 avec ce nom.
peut-être tu es né autrefois, car,
du '58 seul moi j’ai ce nom.
mais  je suis né le 27 mars.
moi aussi je suis né le 27 mars.
ma mère a voulu m’abandonner
sur le terrain vague d’entre vărai et valea morii,
sans témoins.

oh, non, non, je sais cette chose de la part de mon père,
celui qu’elle a voulu abandonner étais moi,
exactement là, entre vărai et valea morii.
je le sais très bien.

jusqu’au matin il y a encore trois heures. dis-moi:
veux-tu que je dise quelque chose, de ta part, à ton père?
mais tu ne le connais pas.
mon père habite à vărai.
il n’est pas possible que ton père habite à vărai,
là c’est mon père qui habite, au numéro 11.
et en réalité l’heure de confession s’est terminé
et je ne fais que mon métier.
jusqu’à l’exécution tu as encore autant de temps
que de l’exécution jusqu’au instant présent,
mais, au revoir, parce que mon substitut vient
et c’est tout ce que j’ai pu faire pour toi,
bonne nuit durant les trois heures que tu as encore à vivre,
il faut que j’arrive chez moi,
le sommeil est sommeil, demain un autre
aura son tour.


tu dis que nous revivrons avec le corps et reviendrons

tous chez nous, par conséquent avant de partir
il faut laisser les affaires en ordre,
parce que nous les retroverons comme nous les aurons laissées.
hâtons-nous, donc, le temps est tout prês.

je peux dire que je suis prêt, je laisse la maison propre,
le grenier plein de vivres, les animaux étrillés et nourris,
bien du bon vin dans la cave, la basse-cour riche,
de l’argent dans la bourse, peut-être jusqu’alors
je réussirai à clôturer toute la cour,
le jardin et la terre pour le labour.

je peux dire que je reviendrai aux alouettes toutes rôties.
je causerai et je m’amuserai toute la journée
mais si le ruisseau derrière la maison
sera tout plein de sang comme il l’est maintenant?


Traduceri de Ion ROSIORU