Alexandru PINTESCU   

NON OMNIS MORIAR

Dans ce grand univers
aliéné sans foi
ou chacun, un robot,
s’émouvoi,
je crois que le tout
est encore possible:
je crois que l’homme
jamais ne mourira!

Même si tant de drames
sont encore possibles
des drames de cuisine
ou peut-être d’alcôve
je garde ce mystère
ma naturelle foi
que l’homme
comme il est tout seul,
du tout ne s’éteindra .

Vous, amis lointains
ou qui êtes tout près
nageant dans la mer vaste
d’alcool ou de drêche
quand même je prononce
mon éternelle foi
émacié de souffrance
que l’homme comme un astre
jamais ne périra.


À tous mes chers amis
qui nagent vers le néant
dans le bateau ivre
et sans matelot
et sans aucune chanse
de s’appeler un être
dans la mer pleine de passion
j’ai encore la croyance:
du tout ne mourirons!


Si tant de bons amis
sont partis vers les cieux
tant de douces amantes
se sont éloignées …
éloigné du monde
dans mon rêve fantastique
comme un individu du cohue
qu’est paria, ilote,
je dis avec croyance :
ne mourirons en tout!


Quelque chose restera
un cil comme une brise
une tandre matinée
anonceant un couchant
où même renaîtra
mon rêve salaude
que dans ma douce patrie
Le poète, la poésie
jamais ne mourira!


Si le poème…


Si le poème était un vieux faible
Tu l’appellerais dans ta maison au dîner?

Si le poème était un aveugle
Tu l’aiderais traverser la rue?

Si le poème était un aigle blessé
Tu lui asservirais son ail, mutilé?

Si le poème était une phtisique prostituée
Un gîte dans ta maison tu lui offrirais?

Si le poème était un enfant abandonné
Un abri dans ton cœur trouverait-il jamais?

Si le poème était un chien boiteux
Tu chasserais les équarisseurs de son demeure?

Si le poème était un perroquet dans la cage fermé
Tu lui rendrais la liberté?

Si le poème était un rayon de soleil
Tu lui ouvrirais ta fenêtre?

Si le poème était une mère affligée
Tu lui rendrais l’espérance?

Si le poème était le Sphinx ou l’oracle de Delphes
Tu pourrais être son confesseur dans les moments de doute?

Si le poème créait l’effet de pyramide
Tu oserais y habiter?

Si le poème était condamné à la mort
tu serais près de lui dans son dernier chemin?

Si le poème était un lepreux
tu lui donnerais le dernier baiser chrétien?

Si le poème était un beau mensonge
tu accepterais de le confier aux bien aimés?

Si le poème était l’étoile de Noël
tu accepterais qu’il guide tes pas?


Si le poème était un serpant vénineux
tu supporterais le voir se réchauffer au soleil?

Si le poème était l’unique rayon de soleil
tu le partagerais avec tes prochains?

Si le poème était un religion
tu désirerais être son martyr?

Si le poème était le Dieu même
tu accepterais être son Ange Exterminateur?

Si le poème n’était qu’une humble
poésie, tu accepterais être son page?


Mais le poème…

Le poème n’est pas un vieux incapable
mais Euphorion issue de l’amour pour Hélène de Troie…

Mais le poème n’est pas un aveugle, car l’aveugle
homerid c’est la Monade…

Mais le poème n’est pas un aveugle blessé, souvent
il se nourrie par les vintres des heros…

Mais le poème n’est pas une femme phtisique
même s’il a tué  beaucoup de ses servants …

Mais le poème n’est pas un enfant abandonné
et il tient chez lui tous les enfants du monde.

Pourtant le poème n’est pas un chien boiteux
mais l’un des cerbères de Hades.

Donc le poème n’est pas un perroquet
mais le fameux oiseau du paradis.

Donc le poème n’est pas un simple rayon de soleil
mais le Soleil toujours fertile.

Mais le poème n’est pas une mère chagrinée
même s’il tient près de lui toutes les mères.

Le poème n’est pas une énigme même s’il garde
tous les secrets du monde vus ou pas vus.

Ni l’effet de serre ou de pyramide
ne peut pas le défier, même un requiem
ne peut pas te sauver de l’effet
du poème …

Mais le poème est un beau mensonge
et tu ne le changerai pas avec un amas
d’abjects vérités…
Le poème nous dirige parmi tous
les mystères et les religions du monde.

Le poème ne montre jamais ses dents
parmi les hommes purs.

Le poète reste réfractaire tant au venin
qu’au nectar divine du poème.

Le poème c’est le rayon de soleil et le pain
qui à tous se dédie…

La poésie n’a pas de martyrs, mais des personnes
qui sur son autel bénévolement se sacrifient…

La poésie c’est un état angélique où
seuls les faibles se suppriment…

Les pages et les aigles impériales de la poésie
Sont des pages des sacres manuscrits…


Traduceri de Claudia PINTESCU