POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRĂINE

Niculina OPREA



 

 

MAKAZE

u muzeju  rukujem se gradskim pesnicima

sa nacionalnim pesnicima

Božjih zemalja

oni stanuju u reči smeštenoj u belini stranice –

jedan novorodjeni sa pupčanom vrpcom
obešen

prinosi minku makaze made in pontika

 

preseca je / bez milosti

 

samo  pelene u koje ih postavlja su hladne
poput djevolje ruke

zamrzne im vodu u  glavi

kao što se radi u jednom dahu
toplom

nepoznat

postaje sloj leda  sa vrhom
pretećim

BEZ POKAZIVANJA OČNJAKA

 

bližnji razvlače  moju dušu
bez pokazivanja očnjaka –

mladjani vukovi odbijeni od majčine sise

džabe se dičim  perjem paunice
udovice

pogledi siromašnih duhom ostaju
slepljeni sa odećom mojom probranom
odloženom  na
noćni čiviluk

goli trup odmara s one strane ogledala

 

poput vojnika u pozadini fronta
u iščekivanju
da ga mine strah od smrti

 

ŽENE

 

na kapiji slova

na kapiji reči žene napuštene
od snova

sa bedrima na kojima samoća
ureza svoje ime

jezicima otrovnim

delim varke dnevnim klovnovima

 

SUKNJA CVEĊARKE

 

Dan bez svršetka
je dug i cvetan poput suknje
cvećarka  sa ćoška

 mogu njom da zbrišem  sva sećanja

mogu da pokrijem  oči prolaznika i ogledala
koje mi pozajmljuju lik
na probu

potom mi ga vraćaju: tudjinac u koži
čijoj  se budim

Preveo: Miljurko VUKADINOVIĆ

 

 

Home