LIRICA POLONEZA
Nina OPIC
MARGELUTA ALBASTRA
În sita amintirilor
presar graunte
culese din multime de orase.
Pe cele straine
si zgomotoase
le dau deoparte
în cutiuta cu farmece
acele
perle de tacere
le-nsir
pe ata sentimentelor
numai
margeluta albastra
aceea
cu crucea malteza
alba
o tin în palma
mereu
în fiecare clipa
s-o încalzesc
în casutele inimii.
Rzeszow 1990
ORASUL MEU
Orasul meu
nu are
aspect de Capitala
nici parfum de statiune
balneara.
Orasul meu
este
cenusiu provincial
oras tipic din Galitia
cu stradute noroioase
pe la colturi bat vîntoase
zgomotoase.
Iar pîrîul Wislok
curge
furisat
pe sub Dealul Vulpii.
Are si cozi
burtoase ( unde marfa nu ajunge niciodata)
blocuri vechi dar aratoase
unde te împunge
bîrfa
unde înfloreste
plictiseala.
Un punct
atît de mic pe harta
si o dragoste
atît de mare.
Rzeszow 1990
Traduceri de Alexandru G. SERBAN
