LIRICA FRANCEZA
Henri MICHAUX
Henri Michaux (1899 –1984) evoca în poemele sale calatorii imaginare, vise si halucinatii, tinzînd sa prelungeasca aceasta explorare prin desen si pictural, scapînd astfel de tirania cuvintelor.Volume de poezii: Calatorie în marea Garabaie / Voyage en grande Garabagne , Pana / Plume , Prin viata ritmurilor / Par la vie des rythmes , Ideograme din China / Idéogramme de Chine , Stîlpi de colt / Poteaux d'angles , Spatiul din interior / L'Espace du dedans.
Marea batalie
Îl cucereaza si-l dosieste la pamînt;
Îl furieste si-l rostogoleaza pîn'la afund;
Îl frateleste si-l stupizeste si-i desfrîneaza branhauzurile;
Îl tocheaza si-l macereaza,
Îl consumeaza hap si hip.
În sfîrsit îl încorsecojeaza
Cellalt ezita, se spurdeaza, se desireaza, se rasuceaza si ruineaza.
Imediat va fi terminat;
El se reiaza, se repagineaza… dar în zadar.
Cade cercul care atît s-a-nvîrtit.
Abrah! Abrah! Abrah!
Piciorul a dat faliment!
Bratul s-a spart!
Sîngele a curs!
Scormone, cauta, scotoceste,
În cavitatea burtii sale e un mare secret.
Cotoroante din jur care plîngeti în batiste,
Va mirati, va uluiti, va distrati
Iar noi va privim
Cautam si noi, ceilalti, Marele Secret.
(Din Cine am fost / Qui je fus, vol. Spatiul din interior /
L'Espace du dedans , Ed. Gallimard)
Prezentare si traduceri: Claudia PINTESCU
