Maria MĂNUCĂ

Unbestimmte Farbe


An meiner Seite
Räkelt sich Traurigkeit.
Sie kennt mich,
ich sie:
ihre Farbe ist unbestimmt.
Das öfteren beschenken wir einader:
Ich schenke ihr mein Augenlicht,
sie fordert dafür meinen Atem.



Kraniche

Mit weit geöffneten Schwingen
Lassen sich Kraniche nieder,
ein Schneefall
auf Bergeswipfeln.
Die Berge glühen im Schmerz,
die Kraniche erheben ihre Flügel nicht mehr,
vor langer Zeit hat man sie zum Opfer bestimmt
für die Erde.
Auf heiligen Höhen erhebt sich
Jerusalem,
Ein weiβer Kranichzug,
erstarrt, mit weit geöffneten Schwingen.

Traduceri de Horst FASSEL