LIRICA RUSA

   

Veaceslav KUPRIANOV

(Rusia)

 

VISUL RUSIEI

 

Rusia doarme-n roua racoroasa

si viseaza

ca ea ar fi America

palavragiii ei congresmenii

lenesii ei somerii

huliganii ei gangsterii

betivanii ei narcomanii

speculantii ei businessmanii

rusii ei negrii

si ca e timpul sa zboare la Luna

 

Rusia se trezeste scaldata-n sudori reci

ca si cum toate ar fi la locul lor

palavragiii ca palavragiii

trîndavii ca trîndavii

huliganii ca huliganii

rusii ca rusii

e necesar doar sa aselenizeze

în punctul stabilit în prealabil

si Rusia din nou se cufunda în somn

si visul ei trezeste ideea rusa

de parca America viseaza si vede

ca ea ar fi Rusia

 

AMURGUL ORGOLIILOR

 

Nopate de noapte

mortul

ridica putin piatra-i de mormînt

si-si trece degetele pe suprafata ei

pipaind pipaind pipaind

 

au nu care cumva

i s-o fi sters inscriptia?

 

* * *

Cerul

nicicînd nu se reflecta

în blidul cu terci

* * *

Se sting, apun stelele

din sîrma ghimpata

De ele s-a agatat

sinilia pînza

a cerului

Si asta

mai e înca

de înteles

 

 

CHIPUL

 

În chipul meu

am adunat toate chipurile

iubitelor mele

 

cine ar putea sa-mi spuna

ca chipurile

nu as fi frumos

 

 

ZÎMBET (1991)

 

În acces de viata

omul zîmbeste

dezgolindu-si dintii

cea mai netrainica

parte

a craniului sau

 

Moartea vineri

ca moartea

zîmbetului

 

 

BRESA

 

distanta dintre noi

spatiul

rana

deschisa etern

 

treptat cicatrizata

de timpul

unicii noastre

vieti

 

 

ÎN STIL CHINEZESC

 

Mi-i sufletul ca fila cea alba

Însa nu am nici pic de tus

Hieroglifa dragostei

Cui as trimite-o?

 

Noapte adînca dupa geam

Si rasunator ca epoca

Din departare-ajunge strigatul

Unei maimute turmentate

 

 
PROBLEMA RUSA

 

Kalasnikov?

Barîsnikov? 1

Barîsnikov?

Kalasnikov?

 

Barîsnikov?

Kalasnikov?

Kalasnikov?

Barîsnikov?

Kalasnikov?

Barîsnikov?

Kalasnikov?

 

Barîsnikov?

Kalasnikov?

 

Barîsnikov?...

 

Traduceri de Leo BUTNARU


1Mihail Barîsnikov (n. 1948) balerin si coregraf rus, stabilit în S.U.A. (1974). Sensibilitate extraordinara si tehnica desavîrsita. Director al Teatrului american de balet. Aici, pus în antiteza cu tehnicianul Mihail Kalasnikov (n. 1919), inventatorul armei automat care-i poarta numele; în antiteza cu însasi arma în cauza.

 

 

  Home