Konstandinos P. KAVAFIS
Zeul îl abandoneaza pe Antonius
Deodat a,-n miez de noapte, de vei auzi
un alai invizibil trecînd
cu muzice sublime, cu chiuituri,-
norocul ce nu-ti mai surîde acum, visele tale
spulberate, ambitiile toate,
ce rînd pe rînd s-au naruit, nu le jeli-n zadar.
Ca unul pregatit din timp, cu mult curaj,
spune adio Alexandriei care pleac a .
Dar, mai ales, nu te-amagi, nu-ti spune ca
poate-ai visat, ca te-a-nselat auzul ;
cu astfel de iluzii vane nu te legana.
Ci pregatit deja din timp, cu mult curaj,
ca unul ce-a fost vrednic de-un asemenea oras,
t e-apropie, fara sa pregeti, de fereastra
si-asculta cu emotie - dar nu
vaitîndu-te cu rugaminti precum un las
pîna se stinge-n noapte si cel din urma sunet
de cetera al acestui alai misterios
si ia-ti adio de la Alexandria pe care-o pierzi.
(1911)
Filoelen
Gravarea, ia seama, sa fie facuta cu finete.
Expresia chipului serioasa si augusta.
Diadema sa fie îngusta mai degraba
cele prea late ale partilor nu-mi plac.
Inscriptia, ca de obicei, în greaca ;
nu prea pompoasa si fara exagerari
sa n-o interpreteze gresit proconsulul
care-i banuitor si merge cu pîra la Roma
însa de o distinctie deosebita, se-ntelege.
Ceva subtil si-ales pe reversul ei ;
un discobol, de pilda, un efeb frumos.
Dar mai ales îti recomand sa ai grija
(Sithaspe, pe toti zeii, vezi sa nu se uite)
sa se graveze, dupa Basileu si Izbavitor,
cu litere frumoase si Filoelen.
Si scuteste-ma, te rog, de întrebari destepte
de felul Unde-s elenii ? si Ce anume-i elinesc
aici, peste muntii Zagros si dincolo de Fraata ?
Daca atîtia altii, mult mai barbari ca noi,
scriu asta, ei bine, asa vom face si noi.
Si, în sfîrsit, nu uita ca din vreme-n vreme
mai vin pe la noi, din Siria, sofisti
si poetastri si sodom de dieci în zadarnicii.
Deci, neelenizati nu sîntem, gîndesc eu.
(1912)
B atalia de la Magnezia
Nu mai era navalnic ca-n trecut si nici prea brav.
De trupul lui sleit de puteri si bolnav
se va-ngriji de-acum încolo. Si, fireste,
ultimii lui ani îi va petrece-n tihna. Asa gîndeste ,
deocamdata , Filip. Astazi pl acerilor se lasa,
va juca zaruri si se va distra. Puneti pe masa
multi trandafiri. Ce daca la Magnezia, se spune,
Antíohos a fost zdrobit. Mare pustiiciune
s-a abatut asupra ostirii lui si nimeni n-a fost crutat.
Probabil sînt înflorituri. Nu-i totul adevarat.
Macar. Desi dusmani, sînt de-un neam înainte de toate.
Dar un macar ajunge. Ba si asta-i prea mult, poate.
Desigur, Filip nu va amîna frumoasa lui serbare.
Caci istoveala trupului, oricît e ea de mare,
memoria, din fericire, înca nu-l paraseste .
Cît si cum s-a jelit în Siria si-acum îsi aminteste
cînd în Macedonia, mama lor, piereau cu miile.
Sa-nceapa ospatul. Muzica. Sclavi, aprindeti facliile.
(1915)
Traduceri din limba greac a de Nikos BLITHIKIOTIS