Zdenek Hron s-a nãscut la Èeské Budejovice, la 23 septembroie 1944. a studiat literatura englezã si cehã la Facultatea de Filosofie de la Universitatea Carol din Praga, pe care a absolvit-o în 1967, cu specializare în Poetii lakisti, cu teza The Inner Landscape in Coleridge (1969) si cu doctoratul doi ani mai tîrziu. Între 1968-1987 a fost profesor de englezã la Scoala de Limbi Strãine din Praga, apoi a devenit scriitor si traducãtor liber-profesionist. În 1999-2000 a fost consilier cultural la Ambasada Republicii Cehe din Londra. Dupã aceea a fost însãrcinat cu editile de poezii VERSUS, pentru care a pregãtit cincizeci de volume, atît cehe, cît si traduceri. Din 1975 i s-a permis sã publice traduceri din scriitori englezi si americani, precum si antologia de poezie scotianã contemporanã, dar de-abia dupã revolutia din 1989 a putut sã-si publice liber poezia proprie.
Bibliografie: Posunutý polednik (Meridianul deplasat), Vyhlazená léta (Anii depãsiti), Smlèený výkøik (Strigãtul înãbusit), Tamodtud (De dincolo – adicã din Britania contemporanã).

Flux în St.Andrews

Ardezie lichidã, unduitoare
din acoperisurile locale: pe ea melcul lunii
a lãsat urme argintate cu promoroacã

Sau poate omãtul vechi, cenusiu
zilnic încearcã topirea sã-l înmoaie
iar nãmolul, împietrit pe fundul veacurilor

si în colturile întunecate ale ochilor de pesterã,
iute, mai  iute se scurge
în mîinile însîngerate ale vikingilor din Europa în Europa?

(Traduceri si prezentãri de Lidia NASINCOVA)

Home