POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRĂINE

Simona FROSIN



 

 

 

 

QU’EST-CE QUE JE DEVIENS ?

J’aimerais savoir jouer de la lyre,
La note entre toutes magique saisir.
J’aimerais connaître toute la douceur,
Procurer au monde le bonheur.

Car cette plume mienne est la baguette
Qui peut faire mes quatre volontés.
Je m’en sers pourtant, comme poète
Et je laisse les miracles en paix

 

AUTOMNE SUR LE TARD

Cette heure,  agile comme l’hydre
S’insinue dans la clepsydre.
La vie, enfer de jade ;
Au milieu, un chemin fade.

De vrais bourgeons de glace
Enfantent des fleurs en surface.
Mômes lancent des cerfs-volants ;
Pîle, l’arc-en-ciel se détend.

Moroses, les jeux de mots
Jonchent et parsèment les tombeaux.
Le Soleil, liquéfié ;
Sur la croix de l’automne, tué…

 

JEU BANAL

Rayons de lune se perdent en cendriers de cristal.
Tout pareils à eux, nous, on plonge dans le banal.
Rayons de soleil  auréolent  bourgeons de rosée:
Qu’est-ce que cela donnerait, à les additionner ?

Force éclats et richesses, ceinture dorée et gloire,
Ça alors, on mène une existence si notoire… !
La logique règne partout, la sagesse nous mène loin,
Si bien que la place des hommes  n’est plus sur Terre. Point!

QUESTIONING THE UNQUESTIONABLE

Indelible truths, some withered hearts ;
Our existence – a race of carts ?
The man and the rock, his devoted friend ;
Was Sisyphus more than a crumb of sand ?

The answer always lies in the mystery –
A compound of shadows and rays – is that History ?
Destiny is written on the pillar of life’s temple,
We should decipher its code – where should we get a sample ?

Questions constantly melt in our minds,
But only their pale vapours our reason finds.
We simply endeavour to gulp down the stars ;
Though, our knowledge is behind our mortal limit’s bars.

The man and the legend, all in black and white ;
We need a rainbow – so many hues on the pure child’s kite.
We need the nuances – we should polish our soul’s swords
To borrow the colourful harmony of the tender musical chords.

 

WORDS IN A GAME

Some thorns, a rose;
Poetry or prose.
Neither a smile, nor a sad face
Is this only calm or a chase?

Some clouds, some rays;
To neglect or to embrace?
He loved, she loves still!
A barrier will rise until…

And everything is lost,
And everything is hers, but dead.

 

In the Quest of the Self

The pianist hides his soul in the keys
And reveals music’s secret only by playing.
The painter’s soul melts in the colours;
On the canvas, we can solve his spirit’s puzzle.

We discover everyone’s secret nature,
But can we really explore ourselves?
The answer is in the depths of the sands,

We should only look for the sooth of the sea. 

 

 

Home