Jean-Michel ESPITALLIER
Scriitorul francez Jean-Michel Espitallier s-a nãscut în 1957.
Trãieste si munceste la Paris. Duce o intensã activitate editorialã
si literarã, conduce revista literarã „JAVA”, revistã
de avangarda (Premiul revistelor de creatie/1998), colaboreazã la
prestigioasa publicatie „Magazine littéraire”, în calitate de
critic literar. Nenumãrate lecturi publice în Franta si în
strãinatate.
Bibliografie selectivã: „Ponts de frappe”, Éd. Fourbis, 1995;
„Gasoil: prises de guerre” , Éd. Flammarion, 2000, „Pièces
détachées: une anthologie de la poésie francaise aujourd'hui”,
Éd. Pocket, 2000 etc
Axa binelui
Noi suntem axa binelui. Noi facem binele si ducem binele la rãu care
îi face rãu binelui. Noi suntem axa binelui în lupta împotriva
rãului. Axa rãului face rãu locului în care se
aflã binele. Axa rãului face rãu binelui care luptã
împotriva rãului. Noi suntem fortele binelui pentru binele fortelor
binelui care luptã sã restabileascã binele axei rãului.
Noi suntem fortele binelui. Rãul axei rãului face rãu
binelui care este binele iar noi trebuie sã luptãm împotriva
binelui care este rãul. Ei sunt axa rãului. Noi suntem axa
binelui. Axa rãului duce rãul la bine care este rãul
sãu. Noi suntem fortele binelui care este binele si trebuie sã
luptãm împotriva binelui care este rãul. Ei sunt axa
rãului. Noi suntem axa binelui. Axa rãului duce rãul
la bine care este rãul sãu. Noi suntem fortele binelui si trebuie
sã facem rãu rãului pentru binele axei rãului
al cãrei bine este rãul. Noi suntem axa binelui. Ei sunt axa
rãului. Binele vede cã rãul este rãu pentru cã
el este binele. Numai axa rãului face rãu si vrea rãu
binelui sau nu vrea bine ca el sã se gîndeascã sã
fie rãu si sã fie bine. Noi suntem fortele binelui în
lupta impotriva fortelor rãului care ne vor rãul. Noi facem
rãu fortelor axei rãului pentru binele nostru cãci binele
lor este rãul nostru si binele este rãul pe care noi îl
facem binelui lor care face rãu binelui. Binele va triumfa din fortele
rãului. Binele va face sã triumfe binele. Binele nu poate sã
facã sã triumfe binele doar pentru cã el este binele.
Noi suntem fortele binelui si trebuie sã facem rãu axei binelui.
În numele binelui. Împotriva binelui fortelor rãului.
În numele binelui. Împotriva binelui fortelor rãului.
În numele binelui fortelor binelui. În lupta contra fortelor
rãului. Noi suntem fortele binelui. Ei sunt fortele rãului.
Noi suntem binele dorind rãu fortelor rãului care ne doresc
rãul. Noi suntem fortele binelui si vrem rãul fortelor rãului
pentru binele lor. Nu fãrã rãu. Binele axei rãului
este rãul. Ei vor rãul binelui nostru pe care îl judecã
ca fiind chiar rãul care de fapt este binele. Nu fãrã
rãu. Noi suntem axa binelui. Nu fãrã rãu. Fortele
binelui recunosc rãul axei rãului în ceea ce este rãul.
Fortele binelui recunosc rãul în tot ceea ce este axa binelui
si în tot ceea ce îi vrea rãul. Fortele binelui sunt binele
pentru cã fiind forte ale binelui ele nu pot sã încarneze
decît binele. Nu fãrã rãu. Axa binelui este binele
pentru cã axa rãului îi vrea rãul. Axa binelui
va face bine fortelor rãului ca sã triumfe pentru cã
ele sunt rãul si el este binele. Nu fãrã rãu.
Prezentare si traduceri de Rodica Draghincescu
