LIRICA POLONEZA

     

Adam DECOWSKI

 

ORASELUL

 

Acolo

am vazut prima oara

Soarele

sta sus si mîndru

precum copila sa cu palarie rotitoare

din gradina.

 

Oraselul

copilariei mele.

 

Acolo

unde mama

priveste deja

la crucile din cimitir.

 

Acolo

ma întorc.

Vreau sa-mi umplu palmele

cu liniste.

 

Acolo

pasarile

si florile

nu mai mutileaza

atmosfera.

Sieniawa ,1975

 

 

ACEA DURERE

RANA ADÎNCA A POEZIEI

 

SURORII MELE

Acea durere

sta în mine

tacuta si blînda

ca o pana smulsa

din aripa unei pasari

care mai pastreaza în ochi

imaginea cuibului pierdut

printre crengi si carari împletite

 

mai doare înca

un vis

al meu

cu casa tot mai departata

un copacel oarecare

cu merele salbatice

ulicioara îngusta

totul

mai dureaza în mine

ca zvîcnetul sîngelui

în acel orasel

ca umbra cîstigata

de primii pasi ai copilului

care a - mplinit un an

de unde vine

oare

tristetea

si bulgarele timpului

sfarîmat

în boabe de ziua

încremenite

în ochi

de unde vine

oare

aceasta ploaie ne ostoita

care-mi coase de asfalt

picioarele

atît de grele

de parca s-ar ascunde

în mine

frica de întoarcerea

în peisajul pierdut

odata

pentru totdeauna

 

Acea durere

sta în mine

precum lumina cruda

înfipta în cenusa noptii

si ma roade hartuinda

rana adînca

a poeziei

ce nu se vindeca

niciodata.

Sieniawa , 1980

Traduceri de Alexandru G. SERBAN


 

  Home