Michel BUTOR
Buchet de străluciri
Dîra melcului
pe o boltă de revent
Rouă zăbovind
în umbrela condurului-doamnei.
Pe marginea cupei
urma buzelor
si aceeasi nuantă pe-o tigară părăsită
din care se ridică un fir tremurător.
Ochii strălucitori
Ochi în ochi
inima pe mînă
cheia sub usă
fereastra deschisă
timpul unui suspin
zgomotul unui sărut
lacrimile serii
trenul întorcîndu-se
Buchet de flori
Un gînd înflorit
într-o fisură
limba sopîrlei
în fata unui ciob
Pata de lumină violetă
Pe treptele prispei
Lîngă băltoaca din care
bătrînul cîine vine să bea.
Lecturi transatlantice
Să te tîrăsti cu sarpele
să te strecori printre rînduri
să ragi cu pantera
să interpretezi cel mai mic semn
să te întinzi în nisipuri
să te conjugi în ierburi
să înfloresti în toată pielea ta
să te scufunzi cu delfinul
să navighezi din frază în frază
să gusti sarea în pînze
să aspiri în marele vînt
vindecarea nelinistilor
să întrebi orizontul
de atlantidica urmă
Să simti că îti cresc aripi
să adaptezi măsti si roluri
să plutesti cu condorul
să te strecori în ruine
să mîngîi pletele
să arzi în toti eroii
să te trezesti să trăiesti
minunile lumii.
Zoo
La căderea noptii
cînd se închid grilajele din nou
elefantul visează la turma lui mare
rinocerul la copacii să grosi
hipopotamul la ape limpezi
girafa la frunzisuri si ferigi
dromaderul la fosnitoarele-i oaze
bizonul la o mare de ierburi
leul la trosnete-n frunze
tigrul de Siberia la urme-n zăpadă
ursul polar la cascade cu pesti
pantera la blănuri stînd să cadă
în razele lunii
gorila la bananieri
sub florile lor violete
vulturul la rafale de vînt
în canioanele de nori
foca la arhipelagurile mobile
ale banchizei dislocate
copiii gardianului la plajă.
Din volumul La Frontiera, traduceri de Elena ROSIORU
Buchet de străluciri
Dîra melcului
pe o boltă de revent
Rouă zăbovind
în umbrela condurului-doamnei.
Pe marginea cupei
urma buzelor
si aceeasi nuantă pe-o tigară părăsită
din care se ridică un fir tremurător.
Ochii strălucitori
Ochi în ochi
inima pe mînă
cheia sub usă
fereastra deschisă
timpul unui suspin
zgomotul unui sărut
lacrimile serii
trenul întorcîndu-se
Buchet de flori
Un gînd înflorit
într-o fisură
limba sopîrlei
în fata unui ciob
Pata de lumină violetă
Pe treptele prispei
Lîngă băltoaca din care
bătrînul cîine vine să bea.
Lecturi transatlantice
Să te tîrăsti cu sarpele
să te strecori printre rînduri
să ragi cu pantera
să interpretezi cel mai mic semn
să te întinzi în nisipuri
să te conjugi în ierburi
să înfloresti în toată pielea ta
să te scufunzi cu delfinul
să navighezi din frază în frază
să gusti sarea în pînze
să aspiri în marele vînt
vindecarea nelinistilor
să întrebi orizontul
de atlantidica urmă
Să simti că îti cresc aripi
să adaptezi măsti si roluri
să plutesti cu condorul
să te strecori în ruine
să mîngîi pletele
să arzi în toti eroii
să te trezesti să trăiesti
minunile lumii.
Zoo
La căderea noptii
cînd se închid grilajele din nou
elefantul visează la turma lui mare
rinocerul la copacii să grosi
hipopotamul la ape limpezi
girafa la frunzisuri si ferigi
dromaderul la fosnitoarele-i oaze
bizonul la o mare de ierburi
leul la trosnete-n frunze
tigrul de Siberia la urme-n zăpadă
ursul polar la cascade cu pesti
pantera la blănuri stînd să cadă
în razele lunii
gorila la bananieri
sub florile lor violete
vulturul la rafale de vînt
în canioanele de nori
foca la arhipelagurile mobile
ale banchizei dislocate
copiii gardianului la plajă.
Din volumul La Frontiera, traduceri de Elena ROSIORU
