Guillaume APPOLINAIRE
(1880 – 1918)
Poeme regăsite
Prietena mea mă gîndesc la tine
La culoarea ta de soare la gratia ta
Casa este goală de cînd raza mea de soare
A plecat să se arunce în mare
Dacă vezi submarinele
Spune-le că te iubesc
Dacă norii se adună
Spune-le că te ador
Dacă furtuna bîntuie stîncile tărmului
Spune-i că tu esti piatra mea pretioasă
Dacă un oarecare bob de nisip străluceste printre mii de
boabe de nisip de pe plajă
Spune-i că tu esti singura gemă pe care o iubesc
Cînd îl vei vedea pe postas
Spune-i cu cîtă nerăbdare astept scrisorile tale
Îti trimit o mie de sărutări o mie de îmbrătisări
Care te vor întîlni cum cuvintele întîlnesc antena
telegrafiei fără fir
Dacă vezi răniti
Spune-le că singura mea rană este aceea pe care
ai făcut-o tu în inima mea
Dacă meditezi uneori gîndeste-te că al meu cuget este
întotdeauna cu tine
Si că te ador.
Traduceri de Mircea M. POP
